Author: QuARC

El sábado 24 de Julio 2021, más de 10000 personas tomaron las calles de Berlín en la primera marcha del orgullo internacionalista, antirracista, anticolonialista y anticapitalista. Celebrada el mismo día que el convencional Christopher Street Day, la marcha fue la mayor muestra de representatividad queer que ha tenido lugar hasta ahora en la ciudad de Berlín, uniendo a diferentes comunidades queer bajo el lema “Ningune de nosotres es libre, hasta que todes nosotres seamos libres”. Más de 450 personas siguieron el simultáneamente la marcha en streaming.

El movimiento queer de Berlín ha hecho historia. En 2019 la policía intervino para expulsar a manifestantes queer pro-Palestina del así llamado “Radical Pride” (Orgullo Radical). Este año, en esas mismas calles resonó el eco de consignas como “Free, free Palestine” (Viva Palestina libre), “Hoch die Internationale Solidarität” (Viva la solidaridad internacional) y “Aquí está la resistencia trans”.

Casa Marika
(a self-organised block)

Casa Marika is a place where strangers meet and become friends: a space for growing queer and trans family. We welcome you to join us as we embolden & support each other as a group of artists and performers. We desire to turn our lived experience into political resistance and connect with one another through the mutual desired of empathy, responsibility, and care.

Conéctate a nuestra TRANSMISIÓN EN DIRECTO
24.07.21
17:00-21:00 CET
https://twitch.tv/QuARC_Berlin

¡Nuestra revolución SERÁ televisada! 📺 Toda la manifestación se podrá ver en directo, y aquellas personas que no puedan unirse a nosotres en las calles la podrán seguir desde cualquier rincón del planeta. Podremos disfrutar de:

📢 discursos y actuaciones
🎤 entrevistas con personas de la manifestación
🌏 declaraciones de solidaridad de todo el mundo

Demo Livestream
24.07.2021
17:00-21:00 CET
https://twitch.tv/QuARC_Berlin

Die gesamte Demo von Anfang bis Ende wird per Livestream übertragen, sodass sie von allen, die nicht mit uns auf der Straße dabei sein können, weltweit mitverfolgt werden kann. Auf dem Programm stehen:
– Reden und Performances
– Interviews mit Demo-Teilnehmenden
– Solidaritätsbekundungen aus der ganzen Welt

Por favor, respeta la privacidad de todes les asistentes a la manifestación. Haz las fotos desde atrás y no incluyas las caras de las personas ni ningún rasgo identificable.

Si quieres fotografiar la cara de alguien o cualquier otro rasgo identificable, pregunta antes de hacerlo. Sólo haz la foto si tienes su consentimiento explícito.

Les fotógrafes oficiales del orgullo llevarán chalecos que indican que forman parte de la organización. Si no quieres que te graben o fotografíen, házselo saber.

Estamos intentando que esta manifestación sea lo más accesible posible. Las estaciones de U-Bahn de Hermannplatz y Kottbusser Tor tienen ascensores. La estación de U-Bahn de Moritzplatz, en cambio, no.

Hay un equipo médico en la manifestación, y también un vehículo de apoyo en la parte trasera de la marcha para quien necesite un descanso o no pueda caminar todo el tiempo.

Seguimos buscando a alguien para interpretar los discursos de la manifestación en DGS (remunerado). Si tienes alguna recomendación, envíanos un correo electrónico a quarc-berlin@riseup.net. Así mismo, si tienes alguna necesidad específica de acceso o cualquier duda sobre la accesibilidad, envíanos un correo electrónico y haremos todo lo posible por ayudarte.

Tenemos como prioridad garantizar que esta marcha del orgullo sea un espacio más seguro para nuestra comunidad. Con este espíritu, no damos la bienvenida a personas con opiniones, pancartas o declaraciones excluyentes, racistas, sexistas, transfóbicas, homófobas, capacitistas, nacionalistas o de derechas.

La transfobia y cualquier tipo de hostilidad antitrans no tienen cabida en la liberación queer ni en el feminismo. Las “feministas” radicales transexcluyentes no son bienvenidas en nuestra marcha.

No hay liberación queer sin la liberación palestina. Las personas de ideología “anti-Deutsch” tampoco son bienvenidas en este evento.

Estamos a favor de la despenalización del trabajo sexual y nos oponemos a las políticas que estigmatizan y vulneran la seguridad y los derechos de las trabajadoras sexuales. Los grupos que están en contra de los derechos de las trabajadoras sexuales no son bienvenidos en la marcha.

La marcha de liberación queer tendrá un “equipo de sensibilización” claramente visible que velará por la seguridad de les asistentes. No podemos garantizar por completo la seguridad de todes les participantes, pero nos esforzaremos al máximo para que nuestra comunidad se sienta segura, protegida y empoderada en este día de protesta y orgullo.

Aquí están los lugares donde puedes encontrar agua potable gratuita a lo largo de la ruta, además de baños públicos. Te recomendamos que lleves una botella y la rellenes con agua cuando la necesites. 💦

Puedes encontrar otros sitios para rellenar tu botella aquí: http://www.refill-berlin.de/.

English below

Bloco Queers Anti Bolsonaro
(bloco independente

Convidamos a todes a se unirem ao bloco contra Bolsonaro, o atual presidente brasileiro. Nós nos posicionamos contra o massacre em curso no Brasil devido às políticas de Bolsonaro, as quais provocaram a morte de mais de 500.000 pessoas.

Além do aumento dos ataques às vidas de LGBTIQ+ e aos direitos e corpos das mulheres*, Bolsonaro tem atacado as comunidades indígenas e suas terras.

Nós dizemos chega! BASTA!

FORA BOLSONARO!!!

Wir versuchen, diesen Protest so barrierefrei wie möglich zu gestalten. Die U-Bahnhöfe Hermannplatz und Kottbusser Tor haben Aufzüge. Der U-Bahnhof Moritzplatz hat leider keinen Aufzug.

Es gibt ein Sanitätsteam bei der Demo und ein Begleitfahrzeug am Ende des Marsches für alle, die eine Pause brauchen oder nicht den ganzen Marsch mitlaufen können.

Wir suchen immer noch nach eine*r DGS-Dolmetscher*in (bezahlt) für die Reden auf der Demo. Wenn ihr jemanden empfehlen könnt, schickt uns bitte eine E-Mail an quarc-berlin@riseup.net. Auch wenn ihr spezielle Bedürfnisse oder Fragen zur Barrierefreiheit habt, schickt uns bitte eine E-Mail und wir werden unser Bestes tun, um euch entgegenzukommen.

We are trying to make this protest as accessible as possible. The Hermannplatz U-Bahn and Kottbusser Tor U-Bahn stations both have elevators. The U-Bahn station at Moritzplatz does not have an elevator.

There is a medic team at the demo, and a support vehicle at the back of the march for anyone who needs a rest or is not able to walk for the whole march.

We are still searching for a DGS interpreter (paid) to translate the speeches at the demo. If you can recommend someone please send us an email to quarc-berlin@riseup.net. Likewise if you have any specific access needs or questions about accessibility, please email us and we will do our best to accommodate you.

 

Want to help us reclaim pride and bring together Berlin’s radical queer, anti-colonial and anti-racist communities?

We want you to join us!

We are looking for Ordner*innen for our Internationalist Queer Pride for Liberation!

We especially encourage BIPoC and 2SLGBTQIA+ people. Allies, including white and cishet peopel who share our liberation politics, are also very welcome to support us. No prior experience necessary!

Want to get involved?
Email us at quarc-berlin@riseup.net

 

Hier sind die Orte, an denen Ihr entlang der Route kostenloses Trinkwasser und öffentliche Toiletten findet. Wir empfehlen Euch, eine Trinkflasche mitzubringen und diese bei Bedarf nachzufüllen. 💦

Weitere Nachfüllstellen findet Ihr hier http://www.refill-berlin.de/.

Es ist uns wichtig, sicherzustellen, dass unser Pride March ein sicherer Ort für unsere Community ist. Deswegen sind auf unserem March keine Menschen willkommen, die ausgrenzende, rassistische, sexistische, transphobe, homophobe, ableistische, nationalistische oder rechtsgerichtete Ansichten teilen oder diese auf Plakaten und mit Aussagen verbreiten.

Transphobie und jede Art von Transfeindlichkeit hat keinen Platz in der Queer Liberation oder im Feminismus. Transausschließende radikale “Feminist:innen” (TERFs) sind bei unserem March nicht willkommen.

Es gibt keine Befreiung für uns ohne die Befreiung der Palästinenser:Innen. Die sogenannten Antideutschen sind bei dieser Veranstaltung nicht willkommen.

Wir stehen für die Entkriminalisierung von Sexarbeit und wenden uns gegen eine Politik, die die Sicherheit und Rechte von Sexarbeiter:innen stigmatisiert und gefährdet. Gruppen oder Einzelne, die gegen die Rechte von Sexarbeiter:innen sind, sind auf dem March nicht willkommen.

Auf dem Queer Liberation March wird es ein fest zugeordnetes und deutlich sichtbares Awareness-Team geben, das sich um die Sicherheit unserer Teilnehmer:innen bemüht. Wir können die Sicherheit der Teilnehmer:innen nicht garantieren, werden aber alles in unserer Macht stehende tun, um sicherzustellen, dass sich unsere Community an diesem Tag des Protests und des Prides sicher, geschützt und empowert fühlt.

We will begin the demo at 17:00 with speeches at Hermannplatz.

From there the march goes along:
Kottbusser Damm — Kottbusser Tor — Skalitzer Straße — Audre-Lorde-Straße (previously Manteuffelstraße) — Waldemarstraße — Adalbertstraße — Oranienstraße — Oranienplatz.

Then we will stay at Oranienplatz for speeches, peformances and music until 22:00.

Water and toilets
Here are the places you can find free drinking water along the route, and public toilets. We recommend you bring a drink bottle and refill it as needed. 💦
http://www.refill-berlin.de/

Covid-19 ist ein Thema der sozialen Gerechtigkeit, das in überwältigender Weise queere Menschen berührt, insbesondere aus Communities of Color, migrantisierte Communities, Arbeiter:Innen-Communities, Communities, die gegen Kolonialismus und Krieg kämpfen, ältere Menschen und Menschen mit vorbestehenden Gesundheitszuständen und anderen Verletzlichkeiten.

An unserem Pride March nehmen viele teil, die unter diesen Schwachstellen leiden. Wir werden also in Solidarität und Fürsorge füreinander gehen. Mit der Teilnahme an unserem Pride March erklärt Ihr Euch damit einverstanden,

** eine Maske zu tragen, die Nase und Mund vollständig bedeckt

** die Maske *die ganze Zeit*, die Ihr an der Demo teilnimmt, aufzubehalten

** einen Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Menschen, einschließlich Eurer Freund:Innen und Kamerad:Innen, einzuhalten

** Handdesinfektionsmittel vor und nach dem Berühren von Dingen, die von anderen Personen berührt werden können, zu benutzen

La situación creada por la COVID-19 es una cuestión de justicia social que afecta de forma abrumadora a las personas queer, especialmente a gente de color, a migrantes, a la clase trabajadora, a las comunidades que luchan contra el colonialismo y la guerra, a las personas mayores, a gente con problemas de salud preexistentes o a personas vulnerables por cualquier otro motivo.

Mucha gente en situación de vulnerabilidad se unirá a nuestra marcha del orgullo, de modo que actuaremos con solidaridad y protegeremos al resto de participantes. Al unirte a nuestra marcha del orgullo te comprometes a:

** Llevar una mascarilla que cubra completamente la nariz y la boca.

** Mantener la mascarilla puesta *todo el tiempo* mientras estés en la manifestación.

** Mantener una distancia interpersonal de al menos 1,5 metros, también con tus amigues y compañeres.

** Utilizar desinfectante de manos antes y después de tocar cosas que puedan tocar otras personas.

Covid-19 is a social justice issue that overwhelmingly touches queer people, especially from communities of color, migrant communities, working-class communities, communities fighting against colonialism and war, the elderly and people with pre-existing health conditions and other vulnerabilities.

Our pride march is attended by many that are suffering from these vulnerabilities. So we will be walking in solidarity and care towards each other. By joining our pride march, you agree to:
** Wear a mask that fully covers your nose and mouth.
** Keep the mask on *the whole time* while in the demo.
** Keep a distance of 1.5 meters at least from other people, including your friends and comrades.
** Use hand-sanitizer before and after touching things that can be touched by other people.

We invite flags and symbols that represent antiracist, indigenous, anticolonial, queer*trans*feminist, anti-ableist and/or workers’ struggles and resistance. Military and police uniforms are not welcome.

👍 🇵🇸 🇨🇴 🏳️‍⚧ 🏳️‍🌈 🇪🇭 🔵☸🟢 ❤️‍☀️‍💚 🖤☀️❤️

🚫👮🚫

Please respect the privacy of everyone attending the demo. Take photos from the back, and don’t include people’s faces or any identifiable features.

If you want to photograph someone’s face, or another identifying feature, ask first! Only take the photo if you have their explicit consent.

Official pride photographers will be wearing vests showing they are part of the demo team. Let them know if you don’t want to be filmed or photographed.

Nos convocamos como migrantes a participar en la primer marcha del Orgullo con una perspectiva internacionalista. Invitamos especialmente a nuestrxs compas de Abya Yala a sumarse a nuestro bloque, en especial a compas BIPOC, con experiencias racializadxs, exotizadxs.

Sabemos que el hetero cis patriarcado vino de la mano del proceso de colonización, por lo que entendemos la importancia de los cuerpxs y deseos disidentes cruzando fronteras! Nos organizamos desde la migración para traer nuestras luchas y alianzas antiheterocispatriarcales, anticoloniales y anticapitalistas a las calles.

English below

ندعو الكويريات والكويريين الفلسطينيين وحلفاءنا بالانضمام إلى الكتلة الكويرية الفلسطينية في المسيرة. سنتظاهر ونصرخ ضد استخدام هوياتنا لخدمة الغسيل الوردي في المشروع الاستعماري الاستيطاني ونظام الأبارتهايد. سنجوب الشوارع من أجل شعبنا في فلسطين الذي يواجه أقسى أنواع العنف العسكري والممأسس، سنصرخ بوجه الإعتداءات المستمرة على أرضنا، ثقافتنا ووجودنا كشعب. سنصرخ معًا ونستنكر تواطؤ ألمانيا وتجريمها لأصواتنا.
إنضموا إلينا لنرفع صوتنا عاليًا ضد رهاب المثلية ورهاب العابرات والعابرين ولننادي بالحرية لفلسطين! للتحرر الكويري المناهض للاستعمار

 

The disability pride block
(a self-organised block)
24.07.2021 17:00 Hermannplatz

We invite internationalist 2SLGBTIQ+ people with all sorts of disabilities to join our block.

Mental illness, intellectual and developmental disabilities, physical disabilities and invisible disabilities, sensory disabilities — all are included and encouraged to join. People without a formal diagnosis are absolutely welcome, too.

Disabled QTIBI_PoC are especially encouraged to take up the space.

It is a priority for us to ensure that our pride march is a safer space for our community. In this spirit, we do not welcome people with exclusionary, racist, sexist, transphobic, homophobic, ableist, nationalist or right-wing views, placards, or statements.

Wir laden alle, die unsere politischen Ziele teilen, ein, sich der Demo als Block anzuschließen.